«…Tapi aku pergi ke pantai yang bersempadan dengan padang rumput, untuk membersihkan noda daripada saya mandi, dan menenangkan murka dewi yang menakutkan, maka saya akan mencari tempat yang sepi di mana aku menyembunyikan pedang, senjata ini bahawa aku begitu bencana, di dada bumi, jauh dari setiap mata ; boleh dilakukan pada malam hari dan menjaga Neraka selamanya dalam keberanian…»

pastu pening...errrr...sbb b4 tu wat traduction sendri y lebih kurang berbunyi camni :

«…tetapi akan aku ke pesisiran pantai, mandi mencucikan diri, dr kekotoran ini dan meredakan kemarahan dewi,kemudian aku akan mencari tempat yang sunyi sepi untuk sembunyikan pedangku, senjata itu sentiasa membawa malang kepadaku, ku tanam jauh ke dalam tanah , jauh dr pandangan orang ramai ; supaya kepekatan malam dan … menjaganya selamanya…. »

banyak bahasa, banyak culture nye, banyak jugak la perbezaan nye (ayark!) TAPI lau sume nye same, xde la menarek dunia ni kan? *grin* sbb Dia pun penah berkate «..Kami jadi kan kamu berbangsa² dan bersuku² supaya kamu saling mengenal..» (al-hujurat, 49:13)

kembara cinta,

masih mengembara mencari nilai² y tersembunyi oeh Nya.

Libellés : cours, cuti2, france