janvier 01, 2010
salam tahun baru :)rase sgt² lame tggal kan blog ni even senanye ade je post but then post cam singkat n gegambar je..tapi cam x puas ati sbb x tules pjg..huhu..Alhamdulillah cuti noel & new year dah nak sampai kepenghujungnye..n stat lah minggu bz bg sume cekgu-cekgi kat besac ni..eyh plutot cohort 1 kot..cohort 2 exam skali ngan kitorg ke ek? cam x..kot.. ?? ( ni lau amek kuiz kat facebook 'cukop kenal kah anda dgn malaysian kat besac' sure x lepas punye lah :p ) yang surenye kitorg akan mengalami 1 fenomena tsunami exam minggu depan..sume cekgu berebut² nak kasi exam.. (terasa diri ni begitu hot! eyh x, begitu beharga :p )dlm prepare nak exam ni, ad 2 subjek y kine anta dossier n salah 1 nye, traduction y mengambil banyak mase utk men'translate'kan french ke malay yg mana (yg mana?? ap punye ayat da) kalau gne automatik translation kat google tu (which is in our cours jugak diajar) akan dapat hasil nye cam ni:«…Tapi aku pergi ke pantai yang bersempadan dengan padang rumput, untuk membersihkan noda daripada saya mandi, dan menenangkan murka dewi yang menakutkan, maka saya akan mencari tempat yang sepi di mana aku menyembunyikan pedang, senjata ini bahawa aku begitu bencana, di dada bumi, jauh dari setiap mata ; boleh dilakukan pada malam hari dan menjaga Neraka selamanya dalam keberanian…»
pastu pening...errrr...sbb b4 tu wat traduction sendri y lebih kurang berbunyi camni :
«…tetapi akan aku ke pesisiran pantai, mandi mencucikan diri, dr kekotoran ini dan meredakan kemarahan dewi,kemudian aku akan mencari tempat yang sunyi sepi untuk sembunyikan pedangku, senjata itu sentiasa membawa malang kepadaku, ku tanam jauh ke dalam tanah , jauh dr pandangan orang ramai ; supaya kepekatan malam dan … menjaganya selamanya…. »
ye..ye..tau ayat x cukop bahasa melayu (kalau cekgu BM tgok ni, sure die sedeyh..huhu..) TAPI..tapi, camane nak siap kan ayat last tu???? seyes ly xdapat!!!! ngan nak gne word 'neraka' nye lagi..errr..wat else eh ditukar ngan word tu? nnt xsampai lak maksud ayat tu..dah lain la plak jd nye lau sesuke ati nak tukar..n cam nak gelak sakan nye ade perkataan 'dewi' kat ctu..igt ni cite 'fairy tales' ke ap??banyak bahasa, banyak culture nye, banyak jugak la perbezaan nye (ayark!) TAPI lau sume nye same, xde la menarek dunia ni kan? *grin* sbb Dia pun penah berkate «..Kami jadi kan kamu berbangsa² dan bersuku² supaya kamu saling mengenal..» (al-hujurat, 49:13)
kembara cinta,
masih mengembara mencari nilai² y tersembunyi oeh Nya.
p/s: jom kite wat traduction sesame!!Libellés : cours, cuti2, france
